۱سموئیل 3:12 - هزارۀ نو

¹² در آن روز هرآنچه دربارۀ خاندان عیلی گفتم، از آغاز تا انجام به عمل خواهم آورد.

Persian Old Version

¹² در آن روز هرچه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آن بلاهایی را که دربارهٔ خاندان عیلی گفتم بر او نازل خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² در آن روز همهٔ چیزهایی را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام از اول تا آخر بجا خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در آن روز هرآنچه را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام، از اوّل تا آخر به‌جا خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در آن روز هر‌ چه درباره خانه عيلی گفتم، از اول تا به آخر به انجام خواهم رسانيد.

۱سموئیل 3:12 Referências Cruzadas