۱سموئیل 27:2 - هزارۀ نو

² پس برخاسته، با ششصد مرد که همراهش بودند، آنجا را ترک گفت و نزد اَخیش پسر مَعوک، پادشاه جَت رفت.

Persian Old Version

² پس داود برخاسته، باآن ششصد نفر که همراهش بودند نزد اخیش بن معوک، پادشاه جت گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 پس داوود و آن ششصد نفر که همراهش بودند با خانواده‌های خود به جت رفتند تا تحت حمایت اخیش پادشاه (پسر معوک) زندگی کنند. داوود زنان خود، اخینوعم یزرعیلی و ابیجایل کرملی (زن سابق نابال) را نیز همراه خود برد.

مژده برای عصر جدید

² پس داوود با ششصد نفر از همراهان خود نزد اخیش پسر معوك، پادشاه جت رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس داوود با شش‌صد نفر از همراهان خود نزد اَخیش پسر معوک، پادشاه جَت، رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس داوود برخاسته، با آن ششصد نفر که همراهش بودند، نزد اَخيش پسر مَعوک، پادشاه جَت رفت.

۱سموئیل 27:2 Referências Cruzadas