۱سموئیل 25:7 - هزارۀ نو

⁷ شنیده‌ام که زمان پشم‌چینی است. زمانی که چوپانان تو نزد ما بودند، با ایشان بدرفتاری نکردیم، و در تمام مدتی که در کَرمِل به سر می‌بردند، از اموالشان چیزی گم نشد.

Persian Old Version

⁷ و الان شنیدهام که پشم برندگان داری و به شبانان تو که در این اوقات نزد ما بودند، اذیت نرسانیدیم. همه روزهایی که در کرمل بودند چیزی از ایشان گم نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شنیده‌ام مشغول چیدن پشم گوسفندانت هستی. ما به چوپانان تو که در این مدت در میان ما بوده‌اند آزاری نرسانده‌ایم و نگذاشته‌ایم حتی یکی از گوسفندانت که در کرمل هستند، گم شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ شنیدم که در آنجا برای پشم چینی آمده‌ای. زمانی که چوپانهایت در اینجا بودند ما به آنها آزاری نرساندیم و تا وقتی‌که در کرمل بودند هیچ چیزشان گُم نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شنیدم که برای پشم‌چینی به آنجا رفته‌ای. زمانی‌‌که چوپان‌هایت در اینجا بودند، ما به آن‌ها آزاری نرساندیم و تا وقتی‌که در کَرمِل بودند، هیچ‌ چیزشان گُم نشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ الان شنيده‌ام که پشم‌بُرندگان داری. ما به شبانان تو که در اين اوقات نزد ما بودند، اذيت نرسانيديم. همه روزهايی که در کَرمِل بودند، چيزی از ايشان گم نشد.

۱سموئیل 25:7 Referências Cruzadas