۱سموئیل 25:21 - هزارۀ نو21 داوود پیشتر گفته بود: «براستی که بیهوده در بیابان از تمامی مایملک این مرد مراقبت کردم، چنانکه از تمامی اموالش چیزی گم نشد. حال او در ازای نیکویی بر من بدی روا میدارد. Veja o CapítuloPersian Old Version21 و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 داوود پیش خود چنین فکر کرده بود: «من در حق این مرد بسیار خوبی کردم. گلههای او را محافظت نمودم و نگذاشتم چیزی از آنها دزدیده شود، اما او این خوبی مرا با بدی جبران کرد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید21 داوود با خود فکر میکرد که: «ما بیهوده از مال و دارایی این شخص در بیابان نگهبانی کردیم. وقت خود را تلف نمودیم و نگذاشتیم چیزی از اموال او گُم شود. امّا او در عوض خوبی، پاداش ما را به بدی داد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 داوود پیش خود فکر کرده بود که: «چرا من بیهوده از مال و دارایی این شخص در بیابان نگهبانی کردم!؟ وقت خود را تلف نمودم و نگذاشتم هیچچیزی از اموال او گُم شود، و حالا او خوبی مرا اینطور پاداش میدهد! Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و داوود گفته بود: «به تحقيق که تمامی دارایی اين شخص را در بيابان بیجهت نگاه داشتم که از تمامی اموالش چيزی گم نشد. و او بدی را به عوض نيکويی به من پاداش داده است. Veja o Capítulo |