۱سموئیل 23:8 - هزارۀ نو

⁸ پس شائول تمامی لشکریان را به جنگ فرا خواند تا به قِعیلَه فرود آمده، داوود و مردانش را محاصره کنند.

Persian Old Version

⁸ و شاول جمیع قوم را برای جنگ طلبید تا به قعیله فرودشده، داود و مردانش را محاصره نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس شائول تمام نیروهای خود را احضار کرد و به سمت قعیله حرکت نمود تا داوود و افرادش را در شهر محاصره کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس شائول همهٔ سپاهیان خود را جمع کرد تا به قعلیه لشکرکشی کنند و داوود و همراهان او را دستگیر نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس شائول همۀ سپاهیان خود را جمع کرد تا به قِعیلَه بروند تا داوود و همراهان او را دستگیر کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شائول تمامی قوم را برای جنگ طلبيد تا به قِعيلَه فرود شده، داوود و مردانش را محاصره نمايد.

۱سموئیل 23:8 Referências Cruzadas