۱سموئیل 23:10 - هزارۀ نو

¹⁰ سپس گفت: «ای یهوه، خدای اسرائیل، خدمتگزارت به‌یقین شنیده است که شائول قصد دارد به قِعیلَه بیاید تا شهر را به سبب من نابود سازد.

Persian Old Version

¹⁰ و داود گفت: «ای یهوه، خدای اسرائیل، بنده ات شنیده است که شاول عزیمت دارد که به قعیله بیاید تا بهخاطر من شهررا خراب کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ داوود گفت: «ای خداوند، خدای اسرائیل، شنیده‌ام که شائول عازم قعیله است و می‌خواهد این شهر را به دلیل مخالفت با من نابود کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه داوود دعا کرده گفت: «ای خداوند خدای اسرائیل، بنده‌ات شنیده‌ام که شائول خیال دارد به قعیله حمله کند و به‌خاطر من شهر را خراب کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه داوود دعا کرده گفت: «ای یَهْوه، خدای اسرائیل بنده‌ات شنیده‌ است که شائول قصد دارد به قِعیلَه حمله کند و به‌خاطر من شهر را ویران کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و داوود گفت: «ای يهوه، خدای اسرائيل، خادمت شنيده است که شائول عزيمت دارد که به قِعيلَه بيايد تا به‌ خاطر من شهر را خراب کند.

۱سموئیل 23:10 Referências Cruzadas