۱سموئیل 22:20 - هزارۀ نو

²⁰ اما از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب، یکی به نام اَبیّاتار جان به در بُرد و نزد داوود گریخت.

Persian Old Version

²⁰ اما یکی از پسران اخیملک بن اخیتوب که ابیاتار نام داشت رهایی یافته، در عقب داود فرارکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ فقط اَبیّاتار، یکی از پسران اخیملک جان به در برد و نزد داوود فرار کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا یکی از پسران اخیملک پسر اخیتوب که ابیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا یکی از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب که اَبْیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما يکی از پسران اَخيملک پسر اَخيتوب که اَبياتار نام داشت، رهايی يافته، در پی داوود فرار کرد.

۱سموئیل 22:20 Referências Cruzadas