۱سموئیل 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اما تا زمانی که زنده‌ام، محبت خداوند را در حق من به جای آور، تا نمیرم.

Persian Old Version

¹⁴ و نهتنها مادام حیاتم، لطف خداوند را با من بجا آوری تا نمیرم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 به من قول بده که نه فقط نسبت به من خوبی کنی، بلکه بعد از من نیز وقتی خداوند تمام دشمنانت را نابود کرد لطف تو هرگز از سر فرزندانم کم نشود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند خود را با من به یاد داشته باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند وفاداری خود را با من به یاد داشته باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نه‌ تنها مادام حياتم، لطف خداوند را با من به جا آوری تا نميرم،

۱سموئیل 20:14 Referências Cruzadas