۱سموئیل 2:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس اِلقانَه به خانۀ خود در رامَه بازگشت، اما آن پسر در حضور عیلیِ کاهن، خداوند را خدمت می‌کرد.

Persian Old Version

¹¹ پس القانه به خانه خود به راما رفت و آن پسر به حضور عیلی کاهن، خداوند را خدمت مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه القانه به خانهٔ خود در رامه برگشت، ولی سموئیل در شیلوه ماند و زیر نظر عیلی به خدمت خداوند مشغول شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ بعد القانه به خانهٔ خود در رامه برگشت و سموئیل در حضور عیلی کاهن، در شیلوه به خدمت خداوند مشغول بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سپس اِلقانَه به خانۀ خود در رامَه بازگشت و سموئیل در حضور عیلیِ کاهن، در شیلوه به خدمت خداوند مشغول شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس اِلقانه به خانه خود به رامَه رفت و آن پسر به حضور عيلی کاهن، خداوند را خدمت می‌نمود.

۱سموئیل 2:11 Referências Cruzadas