۱سموئیل 19:8 - هزارۀ نو

⁸ و اما دیگر بار جنگ درگرفت. پس داوود روانه شده، با فلسطینیان جنگید و چنان ضربتی سخت بر آنان وارد کرد که از برابرش پا به فرار گذاشتند.

Persian Old Version

⁸ و باز جنگ واقع شده، داود بیرون رفت و بافلسطینیان جنگ کرده، ایشان را به کشتار عظیمی شکست داد و از حضور وی فرار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ طولی نکشید که دوباره جنگ درگرفت و داوود با سربازان خود به فلسطینی‌ها حمله برد و بسیاری را کشت و بقیه را فراری داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ دوباره جنگ با فلسطینیان شروع شد و داوود با یک حمله آنان را شکست داد و آنها با دادن تلفات سنگینی فرار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دوباره جنگ با فلسطینیان شروع شد و داوود با یک حمله، آنان را شکست داد و آن‌ها با دادن تلفات سنگینی فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و باز جنگ واقع شده، داوود بيرون رفت و با فلسطينيان جنگ کرده، ايشان را به کشتار عظيمی شکست داد و از حضور وی فرار کردند.

۱سموئیل 19:8 Referências Cruzadas