۱سموئیل 19:14 - هزارۀ نو

¹⁴ وقتی شائول مأموران برای گرفتار کردن داوود فرستاد، میکال به آنها گفت: «او بیمار است.»

Persian Old Version

¹⁴ وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی سربازان آمدند تا داوود را دستگیر کنند و پیش شائول ببرند، میکال به آنها گفت که داوود مریض است و نمی‌تواند از رختخوابش بیرون بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند میکال گفت که داوود مریض است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند، میکال گفت که داوود مریض است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و چون شائول قاصدان فرستاده تا داوود را بگيرند، گفت: «بيمار است.»

۱سموئیل 19:14 Referências Cruzadas