۱سموئیل 17:57 - هزارۀ نو

⁵⁷ و چون داوود از کشتن آن فلسطینی بازگشت، اَبنیر او را گرفته، به حضور شائول برد و سر آن فلسطینی در دستش بود.

Persian Old Version

⁵⁷ و چون داود از کشتن فلسطینی برگشت، ابنیراو را گرفته، به حضور شاول آورد، و سر آن فلسطینی در دستش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ بعد از آنکه داوود، جُلیات را کشت، ابنیر او را، در حالی که سر جُلیات در دستش بود، نزد شائول آورد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ پس از آنکه داوود فلسطینی را کشت و برگشت، ابنیر او را به نزد شائول برد. داوود هنوز سَر جلیات را با خود داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ پس از آنکه داوود فلسطینی را کشت و برگشت، اَبنیر او را نزد شائول برد. داوود هنوز سَر جُلیات را با خود داشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ و چون داوود از کشتن فلسطينی برگشت، ابنير او را گرفته، به حضور شائول آورد و سر آن فلسطينی در دستش بود.

۱سموئیل 17:57 Referências Cruzadas