۱سموئیل 17:54 - هزارۀ نو

⁵⁴ داوود سر آن فلسطینی را برگرفته، به اورشلیم برد، اما زرۀ او را در خیمۀ خویش نهاد.

Persian Old Version

⁵⁴ و داود سر فلسطینی را گرفته، به اورشلیم آورد اما اسلحه او را در خیمه خودگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ داوود هم سرِ بریدهٔ جُلیات را به اورشلیم برد، ولی اسلحهٔ او را در خیمهٔ خود نگاه داشت.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ داوود سر بریدهٔ جلیات را گرفته به اورشلیم برد. امّا اسلحهٔ او را در چادر خودش نگاه ‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ داوود سر بُریدۀ جُلیات را گرفته به اورشلیم برد، امّا اسلحۀ او را در چادر خودش نگاه ‌داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و داوود سر فلسطينی را گرفته، به اورشليم آورد، اما اسلحه او را در خيمه خود گذاشت.

۱سموئیل 17:54 Referências Cruzadas