۱سموئیل 17:45 - هزارۀ نو45 آنگاه داوود به آن فلسطینی گفت: «تو با شمشیر و نیزه و زوبین نزد من میآیی، اما من به نام خداوند لشکرها، خدای سپاهیان اسرائیل که او را به چالش کشیدهای، نزدت میآیم. Veja o CapítuloPersian Old Version45 داود به فلسطینی گفت: «تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من میآیی اما من به اسم یهوه صبایوت، خدای لشکرهای اسرائیل که او را به ننگآوردهای نزد تو میآیم. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 داوود گفت: «تو با شمشیر و نیزه و زوبین به جنگ من میآیی، اما من به نام خداوند لشکرهای آسمان یعنی خدای اسرائیل که تو به او توهین کردهای با تو میجنگم. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید45 داوود به فلسطینی جواب داد: «تو با شمشیر و نیزه نزد من میآیی و من به نام خداوند متعال، خدای اسرائیل که تو او را حقیر شمردی، نزد تو میآیم. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 داوود به فلسطینی جواب داد: «تو با شمشیر و نیزه نزد من میآیی و من به نام خداوند لشکرهای سماوی، خدای اسرائیل که تو او را حقیر شمردی، نزد تو میآیم. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده45 داوود به فلسطينی گفت: «تو با شمشير و نيزه و زوبین نزد من میآيی، اما من به اسم يهوه صِبايوت، خدای لشکرهای اسرائيل که او را به چالش کشیدهای، نزد تو میآيم. Veja o Capítulo |