۱سموئیل 17:26 - هزارۀ نو26 داوود از مردانی که کنارش ایستاده بودند، پرسید: «برای مردی که این فلسطینی را بکشد و این رسوایی را از اسرائیل برگیرد، چه خواهد شد؟ زیرا این فلسطینی نامختون کیست که لشکریان خدای زنده را به چالش کشد؟» Veja o CapítuloPersian Old Version26 و داود کسانی را که نزد او ایستاده بودند خطاب کرده، گفت: «به شخصی که این فلسطینی را بکشد و این ننگ را از اسرائیل برداردچه خواهد شد؟ زیرا که این فلسطینی نامختون کیست که لشکرهای خدای حی را به ننگآورد؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 داوود به کسانی که در آنجا ایستاده بودند، گفت: «این فلسطینی بتپرست کیست که اینچنین به سپاهیان خدای زنده توهین میکند! به کسی که این پهلوان را بکشد و اسرائیل را از این رسوایی برهاند چه پاداشی داده میشود؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید26 داوود از کسانیکه آنجا ایستاده بودند، پرسید: «کسیکه آن فلسطینی را بکشد و اسرائیل را از این ننگ رهایی دهد، چه پاداشی میگیرد؟ این فلسطینی کافر کسیت که سپاه خدای زنده را چنین تحقیر و رسوا میکند؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 داوود از کسانی که آنجا ایستاده بودند، پرسید: «کسی که آن فلسطینی را بکُشد و اسرائیل را از این ننگ رهایی دهد، چه پاداشی میگیرد؟ این فلسطینی نامختون کیست که سپاه خدای زنده را تحقیر میکند؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و داوود کسانی را که نزد او ايستاده بودند، خطاب کرده، گفت: «به شخصی که اين فلسطينی را بکشد و اين ننگ را از اسرائيل بردارد، چه خواهد شد؟ زيرا که اين فلسطينی ختنهناشده کيست که لشکرهای خدای زنده را به چالش کشد؟» Veja o Capítulo |