۱سموئیل 16:7 - هزارۀ نو7 اما خداوند به سموئیل گفت: «به سیما و قامت بلندش منگر، زیرا او را رد کردهام. خداوند همچون انسان نمینگرد؛ انسان به ظاهر مینگرد، اما خداوند به دل.» Veja o CapítuloPersian Old Version7 اما خداوند به سموئیل گفت: «به چهرهاش و بلندی قامتش نظر منما زیرا او را ردکردهام، چونکه خداوند مثل انسان نمی نگرد، زیرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اما خداوند به سموئیل فرمود: «به چهرهٔ او و بلندی قدش نگاه نکن، زیرا او آن کسی نیست که من در نظر گرفتهام. من مثل انسان قضاوت نمیکنم. انسان به ظاهر نگاه میکند، اما من به دل.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید7 امّا خداوند به سموئیل فرمود: «تو نباید از روی قد و چهرهٔ او قضاوت کنی، من او را انتخاب نکردهام. من مانند انسان به کسی نگاه نمیکنم. انسان به ظاهر نگاه میکند، امّا من به دل.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 امّا خداوند به سموئیل گفت: «تو نباید از روی قد و چهرۀ او قضاوت کنی؛ من او را رد کردهام، زیرا من مانند انسان به کسی نگاه نمیکنم. انسان بهظاهر نگاه میکند، امّا من به دل.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 اما خداوند به سَموئيل گفت: «به چهرهاش و بلندی قامتش نگاه نکن، زيرا او را رد کردهام، چونکه خداوند مثل انسان نمینگرد، زيرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.» Veja o Capítulo |