۱سموئیل 16:20 - هزارۀ نو

²⁰ یَسا نیز الاغی با باری از نان و مَشکی شراب و بزغاله‌ای گرفته، با پسرش داوود نزد شائول فرستاد.

Persian Old Version

²⁰ آنگاه یسا یک بار الاغ از نان و یک مشگ شراب و یک بزغاله گرفته، بهدست پسرخود داود نزد شاول فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یَسا الاغی را با نان و مشکی شراب و یک بزغاله بار کرد و همه را همراه داوود نزد شائول فرستاد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یَسی یک الاغ را با نان و یک مشک شراب بار کرد و یک بُزغاله هم با داوود برای شائول فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یَسّی داوود را با یک بُزغاله و الاغی با بار نان و یک مَشک شراب نزد شائول فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آنگاه يِسا يک بار الاغ از نان و يک مشک شراب و يک بزغاله گرفته، به ‌دست پسر خود داوود نزد شائول فرستاد.

۱سموئیل 16:20 Referências Cruzadas