۱سموئیل 13:4 - هزارۀ نو4 پس تمامی اسرائیل شنیدند که شائول قراول فلسطینیان را شکست داده است، و اسرائیلیان بوی گند در مشام فلسطینیان شدهاند. پس مردم فرا خوانده شدند تا در جِلجال به شائول بپیوندند. Veja o CapítuloPersian Old Version4 و چون تمامی اسرائیل شنیدند که شاول قراول فلسطینیان را شکست داده است، و اینکه اسرائیل نزد فلسطینیان مکروه شدهاند، قوم نزد شاول درجلجال جمع شدند. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 وقتی بنیاسرائیل شنیدند که شائول به قرارگاه فلسطینیها حمله کرده است و اینکه اسرائیلیها مورد نفرت فلسطینیها قرار گرفتهاند، در جِلجال نزد شائول گرد آمدند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید4 چون مردم اسرائیل اطّلاع یافتند که شائول به اردوگاه فلسطینیان حمله کرده و فلسطینیان از بنیاسرائیل متنفّر شدهاند، پس تمام قوم در جلجال به حالت آمادهباش درآمدند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 وقتی مردم اسرائیل شنیدند که شائول اردوگاه فلسطینیان را شکست داده است و به همین خاطر فلسطینیان از بنیاسرائیل متنفّر شدهاند، تمام قوم در جِلجال به حالت آمادهباش درآمدند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و چون تمامی اسرائيل شنيدند که شائول قراول فلسطينيان را شکست داده است، و اينکه اسرائيل در مشام فلسطينيان همچون بویی گند شدهاند. پس قوم نزد شائول در جِلجال جمع شدند. Veja o Capítulo |