۱سموئیل 13:20 - هزارۀ نو

²⁰ پس هر یک از اسرائیلیان برای تیز کردن گاوآهن و کُلنگ و تَبر و داس‌خود نزد فلسطینیان می‌رفتند.

Persian Old Version

²⁰ وجمیع اسرائیلیان نزد فلسطینیان فرود میآمدند تاهر کس بیل و گاوآهن و تبر و داس خود را تیزکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بنابراین هر وقت اسرائیلی‌ها می‌خواستند گاوآهن، بیل، تبر، و داس خود را تیز کنند آنها را به فلسطین می‌بردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس هرگاه مردم اسرائیل می‌خواستند بیل، گاوآهن، تبر و یا داس خود را تیز کنند، بایستی نزد آهنگران فلسطینی می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پس هرگاه مردم اسرائیل می‌خواستند بیل، گاوآهن، تبر و یا داس خود را تیز کنند، بایستی نزد آهنگران فلسطینی می‌رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و تمامی اسرائيليان نزد فلسطينيان می‌رفتند تا هر کس بيل و گاو آهن و تبر و داس خود را تيز کند.

۱سموئیل 13:20 Referências Cruzadas