۱سموئیل 12:18 - هزارۀ نو

¹⁸ پس سموئیل خداوند را خواند، و خداوند در همان روز رعدها و باران فرستاد. آنگاه تمامی قوم از خداوند و از سموئیل به‌غایت ترسیدند.

Persian Old Version

¹⁸ پس سموئیل ازخداوند استدعا نمود و خداوند در همان روزرعدها و باران فرستاد، و تمامی قوم از خداوند وسموئیل بسیار ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس، سموئیل در حضور خداوند دعا کرد و خداوند در همان روز رعد و برق و باران فرستاد و مردم از خداوند و از سموئیل بسیار ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه سموئیل به حضور خداوند دعا کرد و خداوند در همان روز رعد و برق و باران را فرستاد و ترس خداوند و سموئیل همه را فراگرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه سموئیل به حضور خداوند دعا کرد، و خداوند در همان روز رعدوبرق و باران را فرستاد و ترس خداوند و سموئیل همه را فراگرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس سَموئيل از خداوند خواهش نمود و خداوند در همان روز رعدها و باران فرستاد، و تمامی قوم از خداوند و سَموئيل بسيار ترسيدند.

۱سموئیل 12:18 Referências Cruzadas