۱سموئیل 11:11 - هزارۀ نو

¹¹ فردای آن روز، شائول سپاهیان را به سه دسته تقسیم کرد، و آنان در پاس صبحگاهی به میان اردوگاه رفته، عَمّونیان را تا هنگام گرم شدن آفتاب می‌کشتند. آنها نیز که جان به در بردند، چنان پراکنده شدند که از ایشان دو تن در یک جا نماندند.

Persian Old Version

¹¹ و در فردای آن روز شاول قوم را به سه فرقه تقسیم نمود و ایشان در پاس صبح به میان لشکرگاه آمده، عمونیان را تا گرم شدن آفتاب میزدند، و باقی ماندگان پراکنده شدند به حدی که دو نفر از ایشان در یک جا نماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فردای آن روز، صبح زود شائول با سپاه خود که به سه دسته تقسیم کرده بود بر عمونی‌ها حمله برد و تا ظهر به کشتار آنها پرداخت. بقیهٔ سپاه دشمن چنان متواری و پراکنده شدند که حتی دو نفرشان در یک جا نماندند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ روز دیگر شائول آمد و مردم را به سه گروه تقسیم کرد و هنگام صبح یک حملهٔ ناگهانی را بر عمونیان شروع نموده، تا ظهر به کشتار آنها پرداخت. کسانی‌که باقی ماندند، طوری پراکنده شدند که حتّی دو نفرشان هم در یک‌‌جا با هم دیده نمی‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن شب شائول آمد و مردم را به سه گروه تقسیم کرد. هنگام صبح یک حملۀ ناگهانی را بر عَمونیان شروع نمود و تا ظهر به کشتار آن‌ها پرداخت. کسانی‌ که باقی ماندند، طوری پراکنده شدند که حتّی دو نفرشان هم در یک‌جا با هم دیده نمی‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در فردای آن روز شائول قوم را به سه دسته تقسيم نمود و ايشان در پاس صبح به ميان لشکرگاه آمده، عَمّونيان را تا گرم شدن آفتاب می‌زدند. و باقی‌ماندگان پراکنده شدند، به حدی که دو نفر از ايشان در يک جا نماندند.

۱سموئیل 11:11 Referências Cruzadas