۱سموئیل 10:26 - هزارۀ نو

²⁶ شائول نیز به خانه‌اش در جِبعَه بازگشت و به همراه او مردان دلاوری که خداوند دلشان را برانگیخته بود نیز رفتند.

Persian Old Version

²⁶ و شاول نیز به خانه خودبه جبعه رفت و فوجی از کسانی که خدا دل ایشان را برانگیخت همراه وی رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ چون شائول به خانهٔ خود در جِبعه مراجعت نمود، خدا عده‌ای از مردان نیرومند را برانگیخت تا همراه وی باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ شائول هم به خانهٔ خود در جبعه برگشت و مردان نیرومند هم که خدا دل آنها را برانگیخته بود شائول را همراهی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شائول هم به خانۀ خود در جِبعَه برگشت و مردان نیرومندی هم که خدا دل آن‌ها را برانگیخته بود، شائول را همراهی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و شائول نيز به خانه خود به جِبعه رفت و فوجی از کسانی که خدا دل ايشان را برانگيخت، همراه او رفتند.

۱سموئیل 10:26 Referências Cruzadas