۱سموئیل 1:21 - هزارۀ نو

²¹ آن مرد، اِلقانَه، با همۀ اهل خانۀ خویش رفت تا قربانی سالانه را به خداوند تقدیم کند و نذر خود را ادا نماید.

Persian Old Version

²¹ و شوهرش القانه با تمامی اهل خانهاش رفت تا قربانی سالیانه و نذر خود را نزد خداوندبگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سال بعد طبق معمول، القانه با خانوادهٔ خود به عبادتگاه رفت تا قربانی سالیانه را به خداوند تقدیم کند و نذر خود را ادا نماید.

مژده برای عصر جدید

²¹ دوباره زمان آن رسید که القانه و خانواده‌اش برای گذرانیدن قربانی سالیانه به شیلوه بروند و نیز نذر مخصوص خود را ادا نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دوباره زمان آن رسید که اِلقانَه و خانواده‌اش برای تقدیم قربانی سالیانه و ادای نذر مخصوص خود به شیلوه بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و شوهرش اِلقانه با تمامی اهل خانه‌اش رفت تا قربانی ساليانه و نذر خود را به حضور خداوند تقدیم کند.

۱سموئیل 1:21 Referências Cruzadas