۱پطرس 3:5 - هزارۀ نو

⁵ زیرا زنان مقدّسِ اعصار گذشته که بر خدا امید داشتند، خود را بدین‌گونه می‌آراستند. آنان تسلیم شوهران خود بودند،

Persian Old Version

⁵ زیرا بدینگونه زنان مقدسه درسابق نیز که متوکل به خدا بودند، خویشتن رازینت مینمودند و شوهران خود را اطاعت میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ این گونه خصایل، در گذشته در زنان مقدّس دیده می‌شد. ایشان به خدا ایمان داشتند و مطیع شوهران خود بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ به این طریق بود كه زنهای مقدّسی كه در قدیم به خدا توکّل داشتند، خود را زیبا می‌ساختند. آنها مطیع شوهران خود بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به‌این‌طریق بود که زن‌های مقدّسی که در قدیم به خدا توکّل داشتند، خود را زیبا می‌ساختند. آن‌ها مطیع شوهران خود بودند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ به چه که زنُن مقدّس کِدیم که به خدا امید شُهَستَه، به خوشُ ایطوکا جُن شاکِه. اُشُ اَ شوئُو خو اطاعت شاکِه،

۱پطرس 3:5 Referências Cruzadas