۱پطرس 1:10 - هزارۀ نو

¹⁰ دربارۀ همین نجات، پیامبران به‌دقّت کَند و کاو می‌کردند، پیامبرانی که از فیض مقرر برای شما سخن می‌گفتند.

Persian Old Version

¹⁰ که درباره این نجات، انبیایی که از فیضی که برای شما مقرر بود، اخبار نمودند، تفتیش وتفحص میکردند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ این نجات رازی بود که حتی انبیا نیز از آن آگاهی کامل نداشتند، هر چند دربارهٔ این نجات فیض‌آمیز که برای شما مقرر شده بود در کتب خود می‌نوشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در خصوص این نجات، انبیاء نه فقط پیشگویی كردند كه از راه فیض خدا به شما خواهد رسید، بلكه مطالعه و تحقیقی عمیق دربارهٔ آن نموده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در خصوص این نجات، انبیا نه فقط پیشگویی کردند که آن از راه فیض خدا به شما خواهد رسید، بلکه به‌دقّت دربارهٔ آن مطالعه و تحقیق نمودند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ دربارۀ ایی نجات، پیغُمبَرُن، دقیق جُست و پِی شاکِه، پیغُمبَرُنی که دربارۀ اُ فیضی که کراره مال شما بُبوت، نبوّت شُکِه.

۱پطرس 1:10 Referências Cruzadas