۱پادشاهان 9:27 - هزارۀ نو

²⁷ و حیرام خدمتگزاران خود را که دریانوردانی باتجربه بودند با خادمان سلیمان در کشتیها گسیل داشت.

Persian Old Version

²⁷ و حیرام، بندگان خود راکه ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، درکشتیها همراه بندگان سلیمان فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ حیرام پادشاه، دریانوردان با تجربهٔ خود را فرستاد تا در کشتیهای سلیمان با دریانوردان او همکاری کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ حیرام پادشاه عدّه‌ای از ملوانان ناوگانان خود را فرستاد تا به مردان سلیمان خدمت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ حیرام پادشاه عدّه‌ای از ملوانان ناوگان‌های خود را فرستاد تا به مردان سلیمان خدمت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و حیرام، خادمان خود را که ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، در کشتی‌ها همراه خادمان سلیمان فرستاد.

۱پادشاهان 9:27 Referências Cruzadas