۱پادشاهان 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و شهرهای انبار را، و شهرهایی را برای ارابه‌ها و سوارانش، و هرآنچه را که آرزوی ساختنش را در اورشلیم و لبنان و سراسر قلمرو حکومتش داشت.

Persian Old Version

¹⁹ و جمیع شهرهای مخزنی که سلیمان داشت و شهرهای ارابهها وشهرهای سواران را و هرآنچه را که سلیمان میل داشت که در اورشلیم و لبنان و تمامی زمین مملکت خود بنا نماید (بنا نمود).

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سلیمان علاوه بر آنها شهرهای مخصوصی نیز برای انبار آذوقه، نگهداری اسبها و ارابه‌ها ساخت. او هر چه می‌خواست در اورشلیم و لبنان و سراسر قلمرو سلطنت خود بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شهرهایی که انبار در آنها بودند و شهرهایی که ارّابه‌ها و سواران در آنها بودند و هرآنچه را که او می‌خواست در اورشلیم، در لبنان و در هر کجا در قلمرو خود بسازد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شهرهایی که دارای انبار بودند و شهرهایی که ارّابه‌ها و سواران در آن‌ها بودند و هرآنچه را که او می‌خواست در اورشلیم، در لبنان و در هرکجا در قلمرو خود بسازد، ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تمامی شهرهای انبار که سلیمان داشت و شهرهای ارابه‌ها و شهرهای سواران را و هر ‌آنچه را که سلیمان میل داشت که در اورشلیم و لبنان و تمامی زمین مملکت خود بنا نماید، بنا نمود.

۱پادشاهان 9:19 Referências Cruzadas