۱پادشاهان 9:11 - هزارۀ نو

¹¹ بیست شهر در سرزمین جَلیل به حیرام بخشید، زیرا حیرام، پادشاه صور، چوب سرو آزاد و چوب صنوبر و طلا را هر اندازه که سلیمان می‌خواست، فراهم آورده بود.

Persian Old Version

¹¹ و حیرام، پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر وطلا موافق هرچه خواسته بود اعانت کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سلیمان به جای چوبهای سرو و صنوبر و طلاهایی که حیرام پادشاه صور برای ساختن خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی او تقدیم کرده بود، بیست شهر از شهرهای جلیل را به او پیشکش نمود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ حیرام، پادشاه صور، تمام چوبهای سدر و صنوبر و طلای مورد نیاز را برای این کار فراهم آورد. پس از پایان کار، سلیمان پادشاه بیست شهر در سرزمین جلیل به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او بیست شهر را در سرزمین جلیل به حیرام، پادشاه صور، داد، زیرا او تمام چوب‌های سدر و صنوبر و طلای مورد نیاز سلیمان را فراهم آورده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و حیرام پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر و طلا موافق هر‌ چه خواسته بود، یاری کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.

۱پادشاهان 9:11 Referências Cruzadas