۱پادشاهان 8:65 - هزارۀ نو

⁶⁵ پس در آن هنگام سلیمان همراه با تمامی اسرائیل، که جماعت عظیمی از لِبوحَمات تا وادی مصر بودند، عید را به مدت هفت روز، و هفت روز دیگر، یعنی چهارده روز در حضور یهوه خدای ما جشن گرفتند.

Persian Old Version

⁶⁵ و در آن وقت سلیمان و تمامی اسرائیل باوی عید را نگاه داشتند و آن انجمن بزرگ ازمدخل حمات تا وادی مصر هفت روز و هفت روز یعنی چهارده روز به حضور یهوه، خدای مابودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ این مراسم چهارده روز طول کشید و گروه بی‌شماری از سراسر اسرائیل، از گذرگاه حمات گرفته، تا سرحد مصر، در حضور خداوند خدای ما جشن گرفتند.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ پس پادشاه با همهٔ قوم اسرائیل در آن زمان به مدّت هفت روز عید خیمه‌ها را برپا نمود و انبوهی از جمعیّت از راه دور، از گذرگاه حمات تا مرز مصر در جنوب در آنجا بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ پس پادشاه با تمامی قوم اسرائیل در آن زمان به مدّت هفت روز عید خیمه‌ها را برپا نمود و جمعیّت انبوهی از راه دور، از گذرگاه حَمات تا مرز مصر در جنوب، در آنجا بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ و در آن وقت سلیمان و تمامی اسرائیل با وی عید را نگاه داشتند و آن جمع بزرگ از ورودی حَمات تا وادی مصر هفت روز و هفت روز، یعنی چهارده روز به حضور یهوه خدای ما بودند.

۱پادشاهان 8:65 Referências Cruzadas