۱پادشاهان 8:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه کاهنان، صندوق عهد خداوند را به جایگاه آن در محراب درونی معبد، یعنی زیر بالهای کروبیان در قُدس‌الاقداس آوردند.

Persian Old Version

⁶ و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس کاهنان، صندوق عهد را به درون قدس‌الاقداس خانهٔ خداوند بردند و آن را زیر بالهای آن دو کروبی قرار دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ کاهنان صندوق پیمان خداوند را در جای خود در داخل معبد بزرگ و در مقدّسترین مکان زیر بالهای مجسمهٔ فرشتگان نگهبان قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کاهنان، صندوق پیمان خداوند را در جای خود در داخل معبدِ بزرگ و در مقدّس‌ترین مکان در زیر بال‌های مجسمۀ فرشتگان نگهبان قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و کاهنان صندوق عهد خداوند را به مکانش در محراب خانه، یعنی در قُدس‌اَلاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۱پادشاهان 8:6 Referências Cruzadas