۱پادشاهان 8:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ آنگاه دعا و تمنای ایشان را در سکونتگاه خود، آسمان، بشنو و ایشان را دادرسی فرما،

Persian Old Version

⁴⁹ آنگاه ازآسمان که مکان سکونت توست، دعا و تضرع ایشان را بشنو و حق ایشان را بجا آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ آنگاه از آسمان که محل سکونت توست، دعاها و ناله‌های ایشان را بشنو و به داد آنان برس.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ آنگاه نیایش ایشان را بشنو. از جایگاه خود در آسمانها نیایش ایشان را بشنو و نسبت به آنها بخشنده باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ آنگاه نیایش ایشان را بشنو. از جایگاه خود در آسمان‌ها نیایش ایشان را بشنو و نسبت به آن‌ها بخشنده باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ آنگاه از آسمان که مکان سکونت توست، دعا و التماس ایشان را بشنو و حق ایشان را به جا آور.

۱پادشاهان 8:49 Referências Cruzadas