۱پادشاهان 8:39 - هزارۀ نو39 آنگاه در سکونتگاه خود، آسمان، بشنو و بیامرز و عمل کرده، به هر کس که از دل او آگاهی، مطابق تمامی راههایش جزا ده، چراکه تو تنها عارفِ قلوبِ جمیع بنی آدمی، Veja o CapítuloPersian Old Version39 آنگاه از آسمان که مکان سکونت تو باشد بشنوو بیامرز و عمل نموده، به هر کس که دل او رامی دانی به حسب راههایش جزا بده، زیرا که تو به تنهایی عارف قلوب جمیع بنی آدم هستی. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 از آسمان که محل سکونت تو است، بشنو و گناهشان را ببخش. ای خدا تو که از دل مردم آگاهی، هر کس را برحسب کارهایش جزا بده Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید39 نیایشهای آنها را بشنو. از جایگاه خود در آسمانها به آنها گوش فرا ده. ایشان را ببخشای و یاری کن، تنها تو از اندیشهٔ قلب انسان آگاهی. با هرکس، هر آن گونه که سزاوار است، عمل کن. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 نیایشهای آنها را بشنو. از جایگاه خود در آسمانها، به آنها گوش فراده. ایشان را ببخش و یاری کن. تنها تو از اندیشۀ قلب انسان آگاهی. با هرکس هر آنگونه که سزاوار او است، عمل کن Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده39 آنگاه از آسمان که مکان سکونت تو باشد، بشنو و ببخش و عمل نموده، به هر کس که دل او را می دانی، مطابق راههایش جزا بده. زیرا که تو به تنهایی آگاه از قلوب تمامی آدمیان هستی. Veja o Capítulo |