۱پادشاهان 7:8 - هزارۀ نو

⁸ خانۀ خودِ او که بنا بود در آن سکونت گزیند و در حیاطِ دیگر پشت تالار واقع بود، به همین‌سان بنا شده بود. سلیمان برای دختر فرعون نیز که او را به همسری گرفت، خانه‌ای مشابه این تالار ساخت.

Persian Old Version

⁸ و خانهاش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در اندرون رواق به همین ترکیب ساخته شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانهای مثل اینرواق ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پشت این تالار، خانهٔ شخصی خودِ پادشاه ساخته شد که شبیه «تالار داوری» بود. سلیمان خانهٔ دیگری شبیه خانهٔ خود، برای زنش که دختر فرعون بود ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ خانهٔ شخصی سلیمان در حیاطی دیگر، پشت تالار داوری مانند ساختمانهای دیگر ساخته شد. همچنین سلیمان خانهٔ مشابهی برای همسرش که دختر فرعون بود، ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خانۀ شخصی سلیمان در حیاطی دیگر در پشت تالار داوری مانند ساختمان‌های دیگر ساخته شد. همچنین سلیمان خانۀ مشابهی برای همسرش که دختر فرعون بود، ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و خانه‌اش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در درون ایوان به همین ترکیب بنا شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانه‌ای مثل این‌ تالار ساخت.

۱پادشاهان 7:8 Referências Cruzadas