۱پادشاهان 7:51 - هزارۀ نو

⁵¹ پس تمامی کارهایی که سلیمان پادشاه برای خانۀ خداوند انجام داد، به پایان رسید. و سلیمان همۀ چیزهایی را که پدرش داوود وقف کرده بود، از نقره و طلا و دیگر اسباب آورده، آنها را در خزانۀ خانۀ خداوند گذاشت.

Persian Old Version

⁵¹ پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند ساخت تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داود وقف کرده بود، ازنقره و طلا و آلات درآورده، در خزینه های خانه خداوند گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ وقتی کارهای خانۀ خداوند تمام شد، سلیمان طلا و نقره و تمام ظروفی را که پدرش داوود وقف خانهٔ خداوند کرده بود، به خزانهٔ خانهٔ خداوند آورد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ هنگامی‌که سلیمان پادشاه کارهای معبد بزرگ را به پایان رساند، تمام ظروف نقره و طلا را که پدرش داوود، وقف کرده بود، به خزانهٔ معبد بزرگ آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ هنگامی‌که سلیمان پادشاه کارهای معبدِ بزرگ را به پایان رساند، تمام ظروف نقره و طلا را که پدرش داوود وقف کرده بود، به خزانۀ معبدِ بزرگ آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند انجام داد، تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داوود وقف کرده بود، از نقره و طلا و دیگر اسباب آورده در خزانه خانه خداوند گذاشت.

۱پادشاهان 7:51 Referências Cruzadas