۱پادشاهان 7:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ حیرام همچنین تشتها و خاک‌اندازها و پیاله‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کارِ خانۀ خداوند را که برای سلیمان پادشاه انجام می‌داد، به پایان رسانید:

Persian Old Version

⁴⁰ و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه هارا ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند میکرد به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ حورام همچنین سطلها، خاک‌اندازها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهای خانهٔ خداوند را که سلیمان پادشاه به او واگذار کرده بود به انجام رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ حیرام همچنین، دیگها، بیلها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهایش را برای سلیمان پادشاه در معبد بزرگ خداوند تمام کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ حیرام همچنین، دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهایش را برای سلیمان پادشاه در معبدِ بزرگ خداوند تمام کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند می‌کرد، به انجام رسانید.

۱پادشاهان 7:40 Referências Cruzadas