۱پادشاهان 7:24 - هزارۀ نو

²⁴ گرداگردِ زیر لبۀ حوض، کدوهایی در دو ردیف قرار داشت، ده کدو در هر ذِراع، که با خود حوضْ از برنج ریخته شده بود.

Persian Old Version

²⁴ و زیر لب آن از هرطرف کدوها بود که آن را احاطه میداشت برای هر ذراع ده، و آنها دریاچه را از هر جانب احاطه داشت و آن کدوها در دو صف بود و در حین ریخته شدن آن، ریخته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بر کناره‌های لبهٔ حوض در دو ردیف نقشهای کدویی شکل (در هر متر بیست نقش) قرار داشتند. این نقشها با خود حوض قالبگیری شده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پیرامون لبهٔ خارجی حوض دو ردیف کدوی برنزی بود که هم زمان با خود حوض یک تکه ساخته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ گرداگرد لبۀ خارجی حوض دو ردیف کدوی برنزی بود که با خود حوض، یک تکّه ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و زیر لب آن از هر طرف کدوها بود که آن را احاطه می‌داشت برای هر ذراع ده، و آنها حوض را از هر جانب احاطه داشت و آن کدوها در دو ردیف بود و در حین ریخته شدن آن، ریخته شده بود.

۱پادشاهان 7:24 Referências Cruzadas