۱پادشاهان 6:7 - هزارۀ نو

⁷ در بنای خانه از قطعه‌سنگهایی استفاده می‌شد که در معدن سنگ آماده شده بود، به گونه‌ای که به هنگام بنای خانه هیچ صدای چکش، تیشه یا دیگر ابزار آهنی شنیده نمی‌شد.

Persian Old Version

⁷ و چون خانه بنا میشد از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی مسموع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تمام سنگهای ساختمان قبلاً در معدن تراشیده و آماده می‌گردید به طوری که در فضای ساختمان صدای تیشه و چکش و ابزار و آلات آهنی دیگر شنیده نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ سنگهای ساختمانِ معبد بزرگ همه در معدن تهیّه و تراشیده شده بودند که در وقت بنای آن صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سنگ‌های ساختمانِ معبدِ بزرگ، همه در معدن تهیّه و تراشیده شدند تا این‌که در وقت بنای آن صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون خانه بنا می‌شد، از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد، به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی شنیده شد.

۱پادشاهان 6:7 Referências Cruzadas