۱پادشاهان 6:38 - هزارۀ نو

³⁸ در سال یازدهم در ماه بول که هشتمین ماه سال است، کار بنای خانه با تمامی جزئیاتش، و مطابق همۀ مشخصات مورد نظر آن به پایان رسید. سلیمان آن را در هفت سال بنا کرد.

Persian Old Version

³⁸ و در سال یازدهم درماه بول که ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانون هایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ و در سال یازدهم سلطنت او در ماه بول که ماه هشتم است، تمام کارهای ساختمانی آن درست مطابق طرح داده شده، تکمیل گردید. به این ترتیب، ساختن خانهٔ خدا هفت سال به طول انجامید.

مژده برای عصر جدید

³⁸ در سال یازدهم سلطنت سلیمان در ماه بول که ماه هشتم است، ساختمان معبد بزرگ کاملاً مطابق نقشه پایان یافت. معبد بزرگ در مدّت هفت سال ساخته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ در سال یازدهم سلطنت سلیمان در ماه بول که ماه هشتم است، ساختمان معبدِ بزرگ کاملاً مطابق نقشه پایان یافت. معبدِ بزرگ در مدّت هفت سال ساخته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و در سال یازدهم در ماه بول که ماه هشتم باشد، خانه با تمامی وسایلش مطابق تمامی مشخصات مورد نظر آن تمام شد. سلیمان آن را در هفت سال بنا نمود.

۱پادشاهان 6:38 Referências Cruzadas