۱پادشاهان 6:29 - هزارۀ نو

²⁹ و سلیمان تمامی دیوارهای خانه را دور تا دور با کنده‌کاری‌هایی از کروبیان و درختان نخل و گلهای شکفته منقوش ساخت، هم قسمت درونی و هم قسمت بیرونی را.

Persian Old Version

²⁹ و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شده کروبیان و درختان خرما وبسته های گل در اندرون و بیرون کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ دیوارهای هر دو اتاق خانهٔ خدا با نقشهای کروبیان و درختان خرما و دسته‌های گل، منبت‌کاری شده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ دیوارهای پیرامون هر دو اتاق ورودی را با فرشتگان نگهبان، درختان خرما و گُلهای شکفته حکاکی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ دیوارهای پیرامون هر دو اتاق ورودی با فرشتگان نگهبان، درختان خرما و گُل‌های شکُفته حکاکی شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شده کروبیان و درختان خرما و بسته‌های گُل در درون و بیرون کنده‌کاری کرد.

۱پادشاهان 6:29 Referências Cruzadas