۱پادشاهان 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ او به اندازۀ بیست ذِراع از قسمت پشت خانه را از زمین تا به سقف با تخته‌های چوب سرو ساخت، و آن را در اندرون خانه به جهت محراب درونی، یعنی قُدس‌الاقداس بنا کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و از پشت خانه بیست ذراع با تخته های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها رادر اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدسالاقداس بنا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ قسمت انتهای خانۀ خدا را به طول ده متر به‌وسیلۀ دیواری از چوب سرو جدا ساخت و آن اتاق را به «قُدس‌الاقداس» اختصاص داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یک اتاق درونی، که مقدّسترین مکان خوانده می‌شد، در پشت معبد بزرگ ساخته شد. طول آن نُه متر و با تخته‌های چوب سدر از زمین تا سقف جدا شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یک اتاق درونی که مقدّس‌ترین مکان خوانده می‌شد، در پشت معبدِ بزرگ به طول نُه متر ساخته شد که با تخته‌های چوب سدر از کف تا سقف از بقیّهٔ معبد بزرگ مجزا جدا‌ شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و از پشت خانه بیست ذراع با تخته‌های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها را در درون به جهت محراب، یعنی به جهت قُدس‌الاقداس بنا نمود.

۱پادشاهان 6:16 Referências Cruzadas