۱پادشاهان 4:27 - هزارۀ نو

²⁷ هر یک از حاکمان در ماه خود، برای سلیمانِ پادشاه و همۀ کسانی که بر سر سفرۀ او می‌آمدند، تدارک می‌دیدند و نمی‌گذاشتند چیزی کم باشد.

Persian Old Version

²⁷ و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر میبودند، هر یک در ماه خود تدارک میدیدند و نمی گذاشتند که به هیچچیز احتیاج باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ حاکمان، هر یک در ماه تعیین شده، خوراک سلیمان و مهمانان او را بدون کم و کسر تهیه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دوازده فرماندار او، هریک مسئول تهیّه مواد غذایی سلیمان و درباریان برای مدّت یک ماه بود. ایشان همواره تمام نیازها را فراهم می‌آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دوازده فرماندار او، هریک مسئول تهیّه موّاد غذایی سلیمان و درباریان برای مدّت یک ماه بود. ایشان همواره تمام احتیاجات دربار را فراهم می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و آن حاکمان از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی‌گذاشتند که به هیچ‌ چیز احتیاج باشد.

۱پادشاهان 4:27 Referências Cruzadas