۱پادشاهان 22:30 - هزارۀ نو

³⁰ پادشاه اسرائیل به یَهوشافاط گفت: «من با جامۀ مبدل به میدان جنگ می‌روم، اما تو جامۀ خود را بر تن داشته باش.» پس پادشاه اسرائیل جامۀ مبدل پوشید و به میدان جنگ رفت.

Persian Old Version

³⁰ و پادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «من خود را متنکرساخته، به جنگ میروم و تو لباس خود رابپوش.» پس پادشاه اسرائیل خود را متنکرساخته، به جنگ رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اَخاب به یهوشافاط گفت: «تو لباس شاهانهٔ خود را بپوش، ولی من لباس دیگری می‌پوشم تا کسی مرا نشناسد.» پس اَخاب با لباس مبدل به میدان جنگ رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ اخاب به یهوشافاط گفت: «من به صورت ناشناس وارد نبرد می‌شوم ولی تو لباس شاهانه بپوش!» و پادشاه اسرائیل با لباس مبدل وارد نبرد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ اَخاب به یِهوشافاط گفت: «من به‌صورت ناشناس وارد نبرد می‌شوم ولی تو لباس شاهانه بپوش!» پس پادشاه اسرائیل با لباس مبدّل وارد نبرد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پادشاه اسرائیل به یِهوشافاط گفت: «من با لباسی مبدّل به جنگ می‌روم و تو لباس خود را بپوش.» پس پادشاه لباس مبدّل پوشید و به جنگ رفت.

۱پادشاهان 22:30 Referências Cruzadas