۱پادشاهان 22:3 - هزارۀ نو3 پادشاه اسرائیل به خدمتگزاران خود گفت: «آیا نمیدانید که راموتجِلعاد از آنِ ما است، و ما ساکت نشسته، در بازگرفتنش از دست پادشاه اَرام غفلت ورزیدهایم؟» Veja o CapítuloPersian Old Version3 و پادشاه اسرائیل به خادمان خود گفت: «آیا نمی دانید که راموت جلعاد از آن ماست و مااز گرفتنش از دست پادشاه ارام غافل میباشیم؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اَخاب به درباریان خود گفت: «ما تا به حال برای پس گرفتن شهر راموت جلعاد از دست سوریها غافل ماندهایم. این شهر به ما تعلق دارد.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید3 پادشاه اسرائیل به افسران خود گفت: «آیا میدانید که راموت جلعاد از آن ماست و ما ساکت نشستهایم و آن را از دست پادشاه سوریه پس نمیگیریم؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اَخاب پادشاه اسرائیل به درباریان خود گفت: «آیا میدانید که یِرِموت جِلعاد از آن ما است و ما غافل نشستهایم و آن را از دست پادشاه سوریه پس نمیگیریم؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پادشاه اسرائیل به خادمان خود گفت: «آیا نمیدانید که راموتجلعاد از آنِ ماست و ما از گرفتنش از دست پادشاه اَرام غفلت ورزیدهایم؟» Veja o Capítulo |