۱پادشاهان 22:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و حال پادشاه اسرائیل و یَهوشافاط پادشاه یهودا هر یک ردای شاهی بر تن، در خرمنگاه نزد دهنۀ دروازۀ سامِرِه بر تخت خود نشسته بودند، و جملۀ انبیا در حضورشان نبوّت می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁰ و پادشاه اسرائیل ویهوشافاط، پادشاه یهودا، هر یکی لباس خود راپوشیده، بر کرسی خود در جای وسیع، نزد دهنه دروازه سامره نشسته بودند، و جمیع انبیا به حضور ایشان نبوت میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در این هنگام هر دو پادشاه در میدان خرمنگاه، نزدیک دروازهٔ شهر سامره با لباسهای شاهانه بر تختهای سلطنتی خود نشسته بودند و تمام انبیا در حضور ایشان پیشگویی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در این زمان، پادشاه اسرائیل و یهوشافاط پادشاه یهودا در خرمنگاه در خارج دروازهٔ شهر سامره بر تختهای خود نشسته و ردای شاهی برتن کرده بودند و تمام انبیا در حضور ایشان پیشگویی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در این زمان، پادشاه اسرائیل و یِهوشافاط پادشاه یهودا در خرمن‌گاهی در خارج دروازۀ شهر با ردای پادشاهی بر تخت‌های خود نشسته بودند و تمام انبیا در حضور ایشان پیشگویی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پادشاه اسرائیل و یِهوشافاط پادشاه یهودا، هر یکی لباس خود را پوشیده، بر تخت خود در جای وسیع، نزد دهنه دروازه سامره نشسته بودند، و تمامی انبیا به حضور ایشان نبوت می‌کردند.

۱پادشاهان 22:10 Referências Cruzadas