۱پادشاهان 20:13 - هزارۀ نو13 اینک نبیای نزد اَخاب، پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میفرماید: آیا این جمعیت عظیم را میبینی؟ هان من امروز آن را به دست تو تسلیم خواهم کرد، و تو خواهی دانست که من یهوه هستم.» Veja o CapítuloPersian Old Version13 و اینک نبیای نزد اخاب، پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میگوید: آیا این گروه عظیم را میبینی؟ همانا من امروز آن را بهدست تو تسلیم مینمایم تا بدانی که من یهوه هستم.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 در همین وقت یک نبی نزد اَخاب پادشاه رفت و این پیغام را از جانب خداوند به او رسانید: «آیا این قوای بزرگ دشمن را میبینی؟ من همین امروز همهٔ آنان را به تو تسلیم میکنم تا بدانی که من خداوند هستم!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید13 در این هنگام نبیای نزد اخاب پادشاه آمد و گفت: «خداوند میگوید: 'این ارتش بزرگ را میبینی! من امروز تو را بر آنان پیروز خواهم کرد و تو خواهی دانست که من خداوند هستم.'» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 در این هنگام، نبیای نزد اَخاب پادشاه آمد و گفت: «خداوند میگوید، 'این سپاه بزرگ را میبینی! من امروز تو را بر آنان پیروز خواهم کرد و تو خواهی دانست که من خداوند هستم.'» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و اینک پیامبری نزد اَخاب پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میگوید: آیا این گروه بزرگ را میبینی؟ به یقین من امروز آن را به دست تو تسلیم مینمایم تا بدانی که من یهوه هستم.» Veja o Capítulo |