۱پادشاهان 2:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ شِمعی برخاست و الاغش را زین کرد و به جستجوی غلامان خود به جَت نزد اَخیش رفت، و آنان را از جَت باز‌آورد.

Persian Old Version

⁴⁰ و شمعی برخاسته، الاغ خود را بیاراست و به جستجوی غلامانش، نزد اخیش به جت روانه شد، و شمعی رفته، غلامان خود را از جت بازآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ او الاغ خود را آماده کرده، به جت نزد اخیش رفت. او غلامانش را در آنجا یافت و آنها را به اورشلیم باز آورد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ الاغ خود را پالان کرد و به جستجوی غلامان خود به جت رفت و آنها را دوباره به خانه آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ الاغ خود را پالان کرد و به جستجوی غلامان خود به جَت رفت و آن‌ها را دوباره به خانه آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و شِمعی برخاسته، الاغ خود را پالان کرد و به جستجوی غلامانش، نزد اَخیش به جَت روانه شد. شِمعی رفته، غلامان خود را از جَت باز آورد.

۱پادشاهان 2:40 Referências Cruzadas