۱پادشاهان 2:31 - هزارۀ نو

³¹ آنگاه پادشاه بِنایاهو را فرمود: «موافق آنچه می‌گوید، عمل نما. او را به شمشیر بزن و دفن کن، تا گناه خونی را که یوآب بی‌سبب ریخت، از من و خاندانم بزدایی.

Persian Old Version

³¹ پادشاه وی را فرمود: «موافق سخنش عمل نما و او را کشته، دفن کن تا خون بیگناهی را که یوآب ریخته بود از من و از خاندان پدرم دورنمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پادشاه گفت: «همان‌طور که می‌گوید، عمل کن. او را بکش و دفن کن. کشتن او، لکه‌های خون اشخاص بی‌گناهی را که او ریخته است از دامن من و خاندان پدرم پاک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³¹ پادشاه گفت: «برو هرچه یوآب می‌گوید بکن. او را بکش و دفنش کن تا خون بی‌گناهی را که ریخته است از گردن من و خاندان داوود دور شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پادشاه گفت: «برو هرچه یوآب می‌گوید بکن. او را بکُش و دفنش کن تا گناه خونی را که ریخته است از گردن من و خاندان داوود دور شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پادشاه وی را فرمود: «موافق سخنش عمل نما و او را کشته، دفن کن تا خون بی‌گناهی را که یوآب ریخته بود، از من و از خاندان پدرم دور نمایی.

۱پادشاهان 2:31 Referências Cruzadas