۱پادشاهان 2:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس سلیمان، اَبیّاتار را از کهانت خداوند برکنار کرد و بدین‌گونه کلام خداوند را که در شیلوه دربارۀ خاندان عیلی گفته بود، به انجام رسانید.

Persian Old Version

²⁷ پس سلیمان، ابیاتار را ازکهانت خداوند اخراج نمود تا کلام خداوند را که درباره خاندان عیلی در شیلوه گفته بود، کامل گرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس سلیمان پادشاه، اَبیّاتار را از مقام کاهنی برکنار نموده و بدین وسیله هر چه خداوند در شهر شیلوه دربارهٔ فرزندان عیلی فرموده بود، عملی شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس سلیمان ابیاتار را از مقام کاهن خداوند برکنار کرد و به این ترتیب آنچه که خداوند دربارهٔ خاندان عیلی در شیلوه فرموده بود، عملی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس سلیمان اَبْیاتار را از مقام کاهن خداوند برکنار کرد و به‌این‌ترتیب آنچه که خداوند دربارۀ خاندان عیلی در شیلوه فرموده بود، به انجام رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس سلیمان، اَبیاتار را از کهانت خداوند اخراج نمود تا کلام خداوند را که درباره خاندان عیلی در شیلوه گفته بود، کامل گرداند.

۱پادشاهان 2:27 Referências Cruzadas