۱پادشاهان 18:42 - هزارۀ نو

⁴² پس اَخاب برآمد تا بخورد و بیاشامد، اما ایلیا بر قلۀ کَرمِل برآمد و رو به زمین خم شد و روی خود را میان زانوانش نهاد.

Persian Old Version

⁴² پس اخاب برآمده، اکل و شرب نمود. و ایلیا برقله کرمل برآمد و به زمین خم شده، روی خود رابه میان زانوهایش گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² پس اَخاب رفت که عیش و نوش کند ولی ایلیا به قلهٔ کوه کرمل برآمد و در آنجا رو به زمین خم شد و سرش را میان زانوانش گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁴² درحالی‌که اخاب رفت تا بخورد، ایلیا بالای قلّهٔ کوه کرمل رفت. در آنجا به روی زمین خم شد و سرش را بین زانوهایش قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² اَخاب رفت تا بخورد و بیاشامد. در این حال، ایلیا بالای قلّۀ کوه کَرمِل رفت. در آنجا به روی زمین خم شد و سرش را بین زانوهایش قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² پس اَخاب برآمده، خورد و نوشید. و ایلیا بر قلّه کَرمِل برآمد و به زمین خم شده، روی خود را به میان زانوهایش گذاشت.

۱پادشاهان 18:42 Referências Cruzadas