۱پادشاهان 16:7 - هزارۀ نو

⁷ افزون بر این، کلام خداوند بر یِیهوی نبی پسر حَنانی بر ضد بَعَشا و خاندانش نازل شد، هم به سبب تمامی بدی که در نظر خداوند به جا آورده بود و همچون خاندان یِرُبعام خشم او را با عمل دستانش برافروخته بود، و هم از این رو که خاندان یِرُبعام را هلاک ساخته بود.

Persian Old Version

⁷ و نیز کلام خداوند بر ییهوابن حنانی نبی نازل شد، درباره بعشا و خاندانش هم بهسبب تمام شرارتی که در نظر خداوند بجا آورده، خشم او را به اعمال دستهای خود به هیجان آورد و مثل خاندان یربعام گردید و هم از این سبب که او راکشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ به سبب گناه بعشا علیه خداوند، پیام خداوند به ییهوی نبی، پسر حنانی علیه بعشا آمد. او خشم خداوند را برانگیخت نه تنها به دلیل کارهای پلید خود، که مانند یربعام پادشاه رفتار کرد و بلکه همچنین به‌خاطر کشتار همهٔ خاندان یربعام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌ سبب گناه بَعشا علیه خداوند، پیام خداوند به ییهوی نبی پسر حنانی علیه بَعشا و خاندانش نازل شد؛ او با کارهای پلید خود، مانند یِرُبعام پادشاه رفتار کرده بود و به‌خاطر کشتار همۀ خاندان یِرُبعام، خشم خداوند را برانگیخته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و نیز کلام خداوند بر یِیهو پسر حَنانی نبی نازل شد، درباره بَعَشا و خاندانش هم به خاطر تمام شرارتی که در نظر خداوند به جا آورده، خشم او را به اعمال دستهای خود برافروخته بود و مثل خاندان یِرُبعام گردیده بود و هم از این سبب که او را کشت.

۱پادشاهان 16:7 Referências Cruzadas